La Bible a été le premier livre imprimé en 1530, « Donnons des ailes à la vérité ! » s’est exclamé Gutenberg, lorsqu’elle est sortie de sa presse.
Depuis, de nombreuses traductions ont été réalisées pour toujours mieux comprendre son message divin.
La librairie offre un large choix de ses différentes versions et différentes langues.
La Bible est un livre unique, extraordinaire, qui a traversé les siècles, résisté à tous ceux qui voulaient la supprimer, provoqué des bouleversements majeurs dans les vies individuelles comme dans les sociétés pour arriver jusqu’à nous avec un message toujours aussi actuel.
Ce livre des livres est inscrit au patrimoine mondial de l’humanité. C’est le livre le plus traduit, le plus lu, le plus largement diffusé dans le monde. « Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. » affirme Jésus Christ dans les Evangiles.
Son message est toujours actuel et vital, il répond aux questions essentielles de tout être humain : Qui suis-je ? Quel est le sens de ma vie ? Et Après ? La Bible nous révèle Dieu, et son immense amour en Jésus Christ.
Les Bibles Segond
Une traduction de la Bible en français réalisée par le théologien suisse Louis Segond. Cette traduction est l’une des plus utilisées et reconnues dans le monde protestant francophone. Louis Segond a effectué sa traduction à partir des textes originaux en hébreu et en grec. Sa traduction de l’Ancien Testament a été publiée en 1880 et celle du Nouveau Testament en 1910. Plusieurs révisions ont été effectuées par la suite.
Bible Segond 1910
Volonté de respecter la structure de la phrase originale. Convient à des lecteurs habitués au texte biblique.
Niveau de langage : élevé
Date de parution : 1910
Segond Nouvelle Édition de Genève
Révision légère de la version Louis Segond, volonté de respecter la structure de la phrase originale.
Niveau de langage : élevé
Date de parution : 1975, révision 1979
Bible Segond Colombe
Version proche du texte original. Adaptée à des personnes ayant un bon niveau de français et familiarisées avec l’univers biblique
Niveau de langage : soutenu
Date de parution : 1978
Nouvelle Bible Segond
Une traduction Segond minutieusement révisée avec la volonté de rester au plus près de la structure originale des phrases, tout en utilisant un français littéraire.
Niveau de langage : très soutenu
Date de parution : 2002
Bible Segond 21
21, comme 21e siècle. « L’original avec les mots d’aujourd’hui ». Présentée avec une introduction à chaque livre biblique et 1300 notes pour aider à la compréhension.
Niveau de langage : courant
Date de parution : 2007
Bible Parole de Vie
La Bible Parole de Vie est le fruit du travail d’une équipe composée de protestants et catholiques. Elle est avant tout destinée à un public dont le français n’est pas la langue maternelle. Elle se décline en deux versions : avec ou sans les livres deutérocanoniques.
Bible Parole de Vie
Avec un vocabulaire limité (3000 mots) et des phrases courtes, la version en Français fondamental convient spécialement aux lecteurs débutants ou non francophones.
Niveau de langage : simplifié
Date de parution : 2000
Bible Amis pour toujours
Style direct et simple qui rend accessible à tous le texte biblique complet. Cette Bible a été pensée pour éveiller la curiosité, nourrir la foi et accompagner les enfants dans leur découverte du message biblique. Elle spécialement conçue pour les enfants jusqu’à 11 ans.
Niveau de langage : simplifié
Date de parution : 2008
Nouvelle Bible en Français Courant
Une traduction moderne et fluide qui rend le texte biblique particulièrement accessible. Idéale pour une lecture claire, naturelle et proche du langage d’aujourd’hui. Parue en 2019, cette version constitue une révision en profondeur de la Bible en français courant de 1997.
Bible en Français Courant
Volonté de traduire en respectant la logique du français pour faciliter la compréhension rendant le langage clair, fluide et actuel.
Niveau de langage : courant
Date de parution : 1982, révision 1997
LA BIBLE DE L’AVENTURE
Bible d’étude des jeunes. Adaptée aux
12-15 ans.
Niveau de langage : courant
Date de parution : 2015
Ze Bible
Adaptée aux 15-25 ans avec 3300 commentaires.
Niveau de langage : courant
Date de parution : 2011, révision 2021
Bible du Semeur
Traduction de la Bible en français dirigée par le bibliste Alfred Kuen et publiée en 1992. Son objectif était d’élaborer une version de la Bible en français du XXe siècle adaptée à la compréhension du plus grand nombre et d’orientation protestante évangélique. Elle a fait l’objet de deux révisions en 2000 et 2015.
Bible du Semeur
Volonté de reformuler les phrases et expressions de l’original pour rendre le texte biblique aisément compréhensible pour tous les lecteurs.
Niveau de langage : plutôt soutenu
Date de parution : 1992, révision 2000
Bible Darby
La traduction Darby a été publiée pour la première fois en 1885. C’est une des traductions françaises les plus littérales. Elle a été révisée en 2026.
Bible Darby
Volonté de rester très proche, dans la structure, de la formulation originale.
Niveau de langage : plutôt soutenu
Date de parution : 1859, révision 1991
Bible Darby révisée
Traduction légèrement moins littérale que la version originale. Elle donne le sens de l’original dans un français compréhensible aujourd’hui.
Niveau de langage : plutôt soutenu
Date de parution : 2026
AUTRES VERSIONS
Bible TOB –
Traduction Œcuménique de la Bible
Catholiques, Protestants et Orthodoxes ont travaillé ensemble sur cette traduction dont la fiabilité et le sérieux sont reconnus.
Niveau de langage : élevé
Date de parution : 1988, 2004, 2010, 2015
Bible de Jérusalem
Traduction catholique de référence. Vocabulaire classique, parfois assez poétique.
Niveau de langage : soutenu
Date de parution : 1956, révision 1998
Bible Traduction Officielle liturgique
Bible catholique utilisée pour la lecture lors des offices.
Niveau de langage : soutenu
Date de parution : 1994, révisée en 2013
Bible Chouraqui
Traduction connue pour sa proximité avec l’hébreu d’origine et son approche littérale.
Niveau de langage : très soutenu
Date de parution : 1985
Bibles d’étude
Pour ceux qui veulent aller plus loin, de nombreuses Bibles d’études sont disponibles dans plusieurs versions.
Elles sont agrémentées de notes, cartes, chaines de références ou courts commentaires, espaces pour écrire des notes.
Bibles de Mariage
Bibles spécialement conçues pour célébrer l’union du mariage.
Des éditions pour accompagner les couples dans leur vie de foi commune.
Elles existent dans plusieurs versions, avec couverture blanche.
Bibles en langues étrangères
De l’albanais à l’ukrainien en passant par le japonais, l’hébreu…, la librairie vous propose un choix de Bibles dans de nombreuses langues étrangères.
Bibles illustrées pour
la jeunesse
Des bibles racontées ou regroupant une sélection d’extraits, également en BD, adaptées à chaque tranche d’âge, dès la plus petite enfance.
A propos de
La Bible, liens vers des sites intéressants
Bibliquest
Des sources approfondies pour la connaissance de la vérité chrétienne et de l’évangile.
Promesses
Une revue de réflexion biblique trimestrielle.
Topchrétien
Le Top chrétien, la communauté chrétienne en ligne.
Bibliorama
Site de référence présentant les différentes versions de Bibles.
5fish
Diffusion de l’Evangile dans environ 7000 langues et dialectes.